1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:35,908 --> 00:01:37,579
Jönnek.
Ez az, közel vannak!

4
00:01:39,954 --> 00:01:40,955
Rendben van!

5
00:01:42,215 --> 00:01:44,970
Ó! Szar! megmondtam neked!

6
00:01:46,085 --> 00:01:47,128
Rendben van!

7
00:01:49,480 --> 00:01:50,981
Szar! Milyen szerencsétlen!

8
00:01:51,507 --> 00:01:52,716
Akkor most mi van?

9
00:01:52,716 --> 00:01:53,716
Olyan lassú vagy!

10
00:01:54,427 --> 00:01:56,805
Mondtam, az a gyerek
a tied haszontalan.

11
00:01:58,055 --> 00:01:59,640
Annak a baromnak csak szerencséje volt.

12
00:01:59,733 --> 00:02:01,016
Csak balszerencséd van.

13
00:02:01,167 --> 00:02:02,952
- Ez kész?
- Igen.

14
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Ó, hát.

15
00:02:07,179 --> 00:02:08,783
Ó, mit szólnál ehhez?

16
00:02:09,223 --> 00:02:10,292
Megint nyertél.

17
00:02:10,317 --> 00:02:12,545
Ez adott!

18
00:02:12,570 --> 00:02:13,863
Kételkedtél bennem?

19
00:02:14,094 --> 00:02:15,762
Ki mondta, hogy kételkedem benned?

20
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Itt van még.

21
00:02:18,251 --> 00:02:19,252
Nagyon király vagy, haver.

22
00:02:19,915 --> 00:02:21,292
Ez nagyszerű.

23
00:02:21,317 --> 00:02:22,359
Ez kész.

24
00:02:22,502 --> 00:02:23,754
Semmi több,

25
00:02:23,779 --> 00:02:25,072
semmivel sem kevesebbet.

26
00:02:27,259 --> 00:02:28,308
- Itt a tiéd.
- Ó!

27
00:02:28,335 --> 00:02:29,359
Szép!

28
00:02:29,384 --> 00:02:30,553
- Most már vehetek üdítőt.
- Itt van még.

29
00:02:30,779 --> 00:02:31,814
- Egyébként
- Köszönöm, haver.

30
00:02:31,839 --> 00:02:32,861
megyek előre.

31
00:02:33,527 --> 00:02:34,527
Már?

32
00:02:34,830 --> 00:02:35,990
- Hová mész?
- Igen!

33
00:02:36,637 --> 00:02:38,157
Még mindig vezetnem kell Monát, hülye.

34
00:02:38,470 --> 00:02:40,472
Hűha. Monát vezetni?

35
00:02:40,497 --> 00:02:41,582
Ne hazudj nekem.

36
00:02:41,942 --> 00:02:44,277
Miután így ült a triciklivel,

37
00:02:44,457 --> 00:02:46,793
Biztos vagyok benne, hogy egy csaj lovagol
kemény lesz a következő, mi?

38
00:02:47,645 --> 00:02:49,320
mit mondasz?
mennem kell.

39
00:02:49,853 --> 00:02:51,438
Ember, nem tehetek mást, mint hogy megkérdezem.

40
00:02:51,819 --> 00:02:53,184
kihez mész először?

41
00:02:53,816 --> 00:02:54,858
Rayda az?

42
00:02:55,262 --> 00:02:56,262
Mona?

43
00:02:56,421 --> 00:02:57,421
Vagy Bhe?

44
00:02:57,911 --> 00:02:59,198
- Huh?
- Mindegyiket.

45
00:02:59,291 --> 00:03:01,285
Szar! Te valami más vagy!

46
00:03:02,140 --> 00:03:03,283
Ezért vagy a példaképem.

47
00:03:03,490 --> 00:03:05,534
- Igen, igen.
- Vigyázz magadra.

48
00:03:08,435 --> 00:03:09,435
Ó, hát.

49
00:03:10,013 --> 00:03:11,765
Most tudok üdítőt venni.

50
00:03:12,630 --> 00:03:14,080
És ti vesztesek?

51
00:03:14,854 --> 00:03:15,854
megyek előre.

52
00:03:15,984 --> 00:03:17,194
Több szerencsét legközelebb.

53
00:03:22,629 --> 00:03:23,672
Helló?

54
00:03:23,716 --> 00:03:25,284
Igen. Úton vagyok.

55
00:03:25,309 --> 00:03:26,769
Csak a szolgálatomra várok.

56
00:03:26,794 --> 00:03:27,852
Csak várj egy kicsit.

57
00:03:29,371 --> 00:03:31,566
Hülye, ő nem a barátom.

58
00:03:31,985 --> 00:03:34,427
Miért randiznék egy tricikli sofőrrel?

59
00:03:35,442 --> 00:03:37,864
Ó? Még csak nem is az én típusom.

60
00:03:38,371 --> 00:03:40,741
Huh? Rendben, oké. Viszlát!

61
00:04:05,724 --> 00:04:07,868
Be tudsz jönni velem?

62
00:04:08,002 --> 00:04:11,005
valamit elfelejtettem.

63
00:04:13,173 --> 00:04:14,210
Rendben.

64
00:04:14,875 --> 00:04:15,897
Menjünk?

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Menjünk.

66
00:07:38,784 --> 00:07:40,205
Oké, mehetsz.

67
00:07:40,283 --> 00:07:41,375
Már elkéstem.

68
00:08:05,462 --> 00:08:07,658
Ez összesen 315 peso, Ms. Loli.

69
00:08:09,676 --> 00:08:10,841
Köszönöm.

70
00:08:11,035 --> 00:08:12,370
Mellesleg

71
00:08:12,395 --> 00:08:15,106
nem a férjed
dolgozik Dubaiban?

72
00:08:15,131 --> 00:08:16,299
Igen, miért?

73
00:08:16,325 --> 00:08:20,037
A fiam most kapott
ott is elfogadták.

74
00:08:20,128 --> 00:08:21,942
Emlékszel Leóra?

75
00:08:22,039 --> 00:08:23,832
Remélem, találkoznak.

76
00:08:23,857 --> 00:08:25,260
én is remélem.

77
00:08:25,484 --> 00:08:27,082
Itt van az ön váltója, Ms. Loli.

78
00:08:27,107 --> 00:08:29,405
- Köszönöm.
- Én is köszönöm.

79
00:08:37,471 --> 00:08:38,499
Szia Bhe.

80
00:08:38,524 --> 00:08:39,524
Helló!

81
00:08:48,686 --> 00:08:50,114
Olyan szemtelen vagy.

82
00:08:50,187 --> 00:08:52,189
Nincsenek vásárlók.
Zárd be már a boltot.

83
00:08:53,882 --> 00:08:54,966
Hagyd abba.

84
00:08:55,013 --> 00:08:56,718
Csak zárd be a boltot.
Menjünk.

85
00:15:35,011 --> 00:15:36,763
Ó, itt.

86
00:15:37,370 --> 00:15:39,735
További készpénz a mai napra.

87
00:15:40,792 --> 00:15:42,515
Bhe, te mindig olyan kedves vagy hozzám.

88
00:15:42,569 --> 00:15:43,569
Ó, kérem.

89
00:15:43,772 --> 00:15:45,273
Hozzuk ki belőle a legtöbbet.

90
00:15:45,298 --> 00:15:46,859
A férjem hamarosan hazajön.

91
00:15:47,363 --> 00:15:48,572
Amikor megérkezik,

92
00:15:48,737 --> 00:15:49,954
abbahagyjuk, jó?

93
00:15:52,010 --> 00:15:53,140
lássuk,

94
00:15:53,507 --> 00:15:54,675
ha lehet.

95
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
Csak menj.

96
00:16:02,185 --> 00:16:03,185
Viszlát.

97
00:16:49,199 --> 00:16:50,257
Ó?

98
00:16:51,614 --> 00:16:53,517
Tökéletes időzítés.

99
00:16:56,956 --> 00:16:57,957
Hagyd abba.

100
00:16:59,289 --> 00:17:00,415
Hagyd abba.

101
00:17:00,415 --> 00:17:01,512
Meg tud várni?

102
00:17:01,537 --> 00:17:02,786
mindjárt el fogok késni.

103
00:17:02,811 --> 00:17:04,855
Domeng megint lebeszél.

104
00:17:12,068 --> 00:17:13,271
Ez várhat.

105
00:17:13,296 --> 00:17:14,881
Késésben vagyok.

106
00:19:47,916 --> 00:19:48,916
Olyan jó.

107
00:20:51,011 --> 00:20:52,939
Ó! Köszönöm, Domeng!

108
00:20:53,322 --> 00:20:54,436
Megint elkéstél.

109
00:20:55,001 --> 00:20:56,921
Úgy néz ki, mint a te utad
kicsit lassú manapság.

110
00:20:58,408 --> 00:21:00,675
Ó, vigyáztam rá
valami otthon,

111
00:21:00,945 --> 00:21:02,502
szóval, mit tehetek?

112
00:21:02,936 --> 00:21:05,224
így van?
Oké, menj csak be.

113
00:21:07,482 --> 00:21:08,955
Te, eltévedsz.

114
00:21:09,367 --> 00:21:11,391
A tricikli elzárja az utat.

115
00:21:11,921 --> 00:21:12,921
Hűha!

116
00:21:13,037 --> 00:21:14,037
Hűha!

117
00:21:14,242 --> 00:21:15,410
Ez a tiéd?

118
00:21:15,456 --> 00:21:17,041
Ön a bár tulajdonosa?

119
00:21:17,434 --> 00:21:19,210
Talán elfelejted,

120
00:21:19,413 --> 00:21:20,971
hogy csak egy kidobó vagy.

121
00:21:20,996 --> 00:21:21,997
Ki akarsz próbálni?

122
00:21:22,022 --> 00:21:23,023
Gyere ide!

123
00:21:23,048 --> 00:21:24,829
Hé! mi folyik itt?
Mindketten hagyjátok abba.

124
00:21:26,092 --> 00:21:28,637
Beszéljen a kidobójával
a hozzáállásáról.

125
00:21:28,662 --> 00:21:31,289
Úgy tesz, mintha övé lenne ez a bár.

126
00:21:31,314 --> 00:21:33,136
Csavarj meg! Túl sokat beszélsz.
Szállj le onnan!

127
00:21:33,161 --> 00:21:34,736
- Mi a...
- Elég volt!

128
00:21:35,355 --> 00:21:36,447
Marco, menj csak el.

129
00:21:36,818 --> 00:21:37,875
Szabadság!

130
00:21:38,126 --> 00:21:39,335
- Mit?
- Szerencséd volt.

131
00:21:39,360 --> 00:21:41,279
- Gyerünk.
- Eljön a te időd!

132
00:21:42,032 --> 00:21:43,206
Hagyd abba.

133
00:21:51,786 --> 00:21:53,608
Marco egy olyan seggfej.

134
00:22:00,273 --> 00:22:01,816
Már megint féltékeny vagy?

135
00:22:02,029 --> 00:22:04,410
Miért lennék féltékeny?

136
00:22:06,309 --> 00:22:08,303
Mert tudod
hogy Rayda kedveli.

137
00:22:09,116 --> 00:22:10,409
Felejtsd el őket,

138
00:22:10,952 --> 00:22:12,787
helyette én vigyázok rád.

139
00:23:42,108 --> 00:23:43,484
A fenébe, ember.

140
00:23:43,484 --> 00:23:45,945
Domeng nagyon azon van, hogy elkapjon.

141
00:23:46,269 --> 00:23:47,437
Ha nem fogom vissza magam,

142
00:23:47,462 --> 00:23:49,255
Tényleg meg fogok küzdeni a seggfej ellen.

143
00:23:49,298 --> 00:23:50,913
Mi? Nyugodj meg!

144
00:23:51,076 --> 00:23:52,246
Maradj nyugodt, haver.

145
00:23:52,743 --> 00:23:53,954
Csak féltékeny rád.

146
00:23:54,283 --> 00:23:55,513
Hogy ne lenne az?

147
00:23:55,891 --> 00:23:56,976
Te hülye vagy.

148
00:23:57,498 --> 00:23:59,344
Nem csak triciklivel ülsz,

149
00:23:59,727 --> 00:24:01,006
nőket is lovagolsz.

150
00:24:01,977 --> 00:24:03,396
Öcsi, csak én vagyok.

151
00:24:04,088 --> 00:24:05,791
Hagyj egy kicsit nekem, haver.

152
00:24:05,857 --> 00:24:07,066
- Mindig te vagy...
- Elnézést.

153
00:24:07,091 --> 00:24:09,077
Hol tudok fuvart venni
megy Santa Rosába?

154
00:24:09,102 --> 00:24:10,770
Ó, lovagolhatsz velem.

155
00:24:10,795 --> 00:24:11,795
Menjünk.

156
00:24:11,966 --> 00:24:14,635
Oké, de kell
valaki, aki gyorsan vezet.

157
00:24:14,660 --> 00:24:15,953
rohanok.

158
00:24:16,209 --> 00:24:17,293
Ó, tényleg?

159
00:24:17,360 --> 00:24:19,237
Ha kell valaki
aki gyorsan vezet,

160
00:24:19,979 --> 00:24:20,980
ő az.

161
00:24:21,048 --> 00:24:22,081
oké

162
00:24:22,106 --> 00:24:23,191
de most mehetünk?

163
00:24:23,216 --> 00:24:24,697
sietek.

164
00:24:25,458 --> 00:24:26,611
Hé ember.

165
00:24:26,702 --> 00:24:28,240
- Csak a tiéd.
- Ó.

166
00:24:28,519 --> 00:24:30,297
Ah, kisasszony.
hova megyünk?

167
00:24:30,322 --> 00:24:31,497
Santa Rosa.

168
00:24:31,522 --> 00:24:32,848
Ah, rendben. Gyerünk.

169
00:24:32,989 --> 00:24:33,989
Itt.

170
00:24:34,285 --> 00:24:35,411
Vigyázz magadra.

171
00:24:38,498 --> 00:24:39,498
Férfi.

172
00:24:42,966 --> 00:24:45,086
- Ember, menj félre.
- Várj!

173
00:24:45,262 --> 00:24:46,262
Siet.

174
00:24:46,923 --> 00:24:48,152
- Vigyázz magadra.
- Köszönöm, haver.

175
00:24:51,093 --> 00:24:53,120
Lehetett volna az utasom.

176
00:25:19,381 --> 00:25:20,883
Csak engedj el oda.

177
00:25:30,709 --> 00:25:32,628
Vársz rám egy kicsit?

178
00:25:32,815 --> 00:25:35,386
csak csinálok valamit
bent, akkor indulunk.

179
00:25:35,727 --> 00:25:36,733
Oké kisasszony.

180
00:25:37,133 --> 00:25:38,673
- Itt maradok.
- Oké.

181
00:25:38,711 --> 00:25:39,773
nem hagylak el.

182
00:26:00,705 --> 00:26:01,737
Kisasszony, hadd gondoskodjak róla.

183
00:26:01,762 --> 00:26:02,937
Nem, ezt bírom.

184
00:26:04,709 --> 00:26:06,919
Ah, kisasszony
máshova megy?

185
00:26:07,754 --> 00:26:08,964
Csak egyenesen előre.

186
00:26:09,631 --> 00:26:10,631
Rendben.

187
00:26:33,658 --> 00:26:36,306
- Ó, kisasszony.
- Menjünk vissza az étterembe.

188
00:26:36,467 --> 00:26:37,635
Ó, rendben.

189
00:27:04,272 --> 00:27:05,462
Mi ez?

190
00:27:07,262 --> 00:27:08,262
Ó, az?

191
00:27:09,043 --> 00:27:10,716
Tanultam a virágokról,

192
00:27:11,542 --> 00:27:14,082
mert az anyám az
virágüzlet Casiguranban.

193
00:27:17,865 --> 00:27:19,450
Amikor hazatérek,

194
00:27:19,475 --> 00:27:22,520
Meg kellett volna jegyeznem az összes virágot.

195
00:27:58,989 --> 00:28:00,044
Gyerünk.

196
00:29:28,078 --> 00:29:29,640
- Szia kicsim.
- A fenébe is!

197
00:29:29,665 --> 00:29:30,708
Mona, ki az?

198
00:29:30,765 --> 00:29:32,475
Rendben van.
Ne légy félénk.

199
00:29:32,500 --> 00:29:33,542
Miért van itt?

200
00:29:33,542 --> 00:29:34,752
Csak Patrick,

201
00:29:34,752 --> 00:29:35,962
játszótársam.

202
00:29:36,003 --> 00:29:37,588
Mi a fenének
te beszélsz?

203
00:29:37,588 --> 00:29:38,589
Olyan lassú vagy!

204
00:29:38,589 --> 00:29:40,049
Nem akarod
van hármasban?

205
00:29:40,272 --> 00:29:41,967
Patrick kedves,

206
00:29:42,147 --> 00:29:44,897
szép, de gyenge
ha szexről van szó,

207
00:29:44,922 --> 00:29:46,899
ezért akarom
hogy megtanítsd őt.

208
00:29:46,924 --> 00:29:48,384
Várjon.

209
00:29:48,410 --> 00:29:49,511
Gyerünk.

210
00:33:08,590 --> 00:33:10,404
Marco, most már mehetsz.

211
00:33:10,952 --> 00:33:13,955
csak felhívlak
amikor fuvarra van szükségem.

212
00:33:16,526 --> 00:33:17,611
Hűha.

213
00:33:18,183 --> 00:33:19,423
Úgy bánsz velem, mintha a kutyád lennék.

214
00:33:19,480 --> 00:33:20,899
mire számítottál?

215
00:33:21,020 --> 00:33:23,355
Triciklit szeretnék
sofőr barátként?

216
00:33:23,845 --> 00:33:25,764
Ez kínos!

217
00:33:29,185 --> 00:33:31,020
Túl kemény vagy.

218
00:33:32,114 --> 00:33:33,198
mit gondolsz rólam?

219
00:33:34,049 --> 00:33:35,094
Egy tétel?

220
00:33:35,259 --> 00:33:36,928
Valamit, amit fogsz
csak akkor használd, amikor szükséges?

221
00:33:37,584 --> 00:33:38,637
istenem!

222
00:33:38,662 --> 00:33:40,247
Olyan érzékeny vagy!

223
00:33:40,272 --> 00:33:42,212
Csak játszunk, igaz?

224
00:33:43,320 --> 00:33:45,210
- Bassza meg!
- Gyerünk. Viszlát!

225
00:33:58,599 --> 00:33:59,688
Szia kicsim!

226
00:33:59,978 --> 00:34:01,646
Szia Marco!

227
00:34:04,646 --> 00:34:06,559
Szarnak tűnik az utazásod, Rayda.

228
00:34:07,430 --> 00:34:09,193
Menned kellene
inkább haza velem.

229
00:34:09,693 --> 00:34:11,154
Ez semmi a motoromhoz képest.

230
00:34:11,255 --> 00:34:13,030
Tele vagy magaddal, főnök.

231
00:34:13,187 --> 00:34:14,489
- Hé...
- Mit mondtál?

232
00:34:15,168 --> 00:34:16,461
- Süket vagy?
- Istenem.

233
00:34:17,087 --> 00:34:18,269
azt mondtam,

234
00:34:19,328 --> 00:34:20,761
tele vagy magaddal, főnök.

235
00:34:20,786 --> 00:34:22,287
Akkora seggfej vagy, igaz?

236
00:34:22,312 --> 00:34:23,730
- Bassza meg!
- Csavarj te is!

237
00:34:23,755 --> 00:34:25,442
- Mit? Mi?
- Hé.

238
00:34:25,467 --> 00:34:26,677
Te seggfej!

239
00:34:26,739 --> 00:34:27,990
A fenébe mindketten!

240
00:34:28,057 --> 00:34:29,058
Hagyd abba, mindketten!

241
00:34:29,924 --> 00:34:31,116
- Csavarja be.
- A fenébe is!

242
00:34:32,485 --> 00:34:33,485
Menjünk haza.

243
00:34:33,981 --> 00:34:35,316
Eljön a napod!

244
00:34:36,111 --> 00:34:37,696
- Neked is, kurva!
- Hé!

245
00:34:37,721 --> 00:34:38,757
Hagyd abba! Elmegyünk.

246
00:34:38,782 --> 00:34:39,932
- Elmegyünk.
- Eljön a napod!

247
00:34:39,957 --> 00:34:40,957
Csak várj!

248
00:34:43,043 --> 00:34:44,545
- Mit?
- Nem akarok veszekedni.

249
00:34:44,570 --> 00:34:45,593
Vágd ki.

250
00:34:50,325 --> 00:34:51,591
- Hé!
- A fenébe is!

251
00:34:51,625 --> 00:34:52,951
- Szállj le! Gyerünk!
- Hagyd abba!

252
00:34:52,976 --> 00:34:55,172
A fenébe is! Finom!
Szúrd meg! Verd meg!

253
00:34:55,197 --> 00:34:56,824
- Gyere ide, most!
- Miért nem tudod mindketten abbahagyni?

254
00:34:56,824 --> 00:34:57,837
Annyira tele van önmagával!

255
00:34:57,862 --> 00:34:59,219
Gyerünk, próbáld ki!

256
00:34:59,244 --> 00:35:00,637
- Szállj le onnan!
- Hagyd abba!

257
00:35:00,692 --> 00:35:01,779
A fenébe mindketten!

258
00:35:02,704 --> 00:35:04,331
Nincs szégyened!

259
00:35:14,368 --> 00:35:16,388
- Lesz a napod!
- Állj!

260
00:35:18,380 --> 00:35:20,924
Kinek gondolja magát?
Seggfej.

261
00:35:25,600 --> 00:35:27,596
Ah, kisasszony.
Kása, kérem.

262
00:35:28,860 --> 00:35:29,860
Ó!

263
00:35:30,075 --> 00:35:31,075
Elérhető vagy most?

264
00:35:31,851 --> 00:35:33,242
Természetesen!
hova megyünk?

265
00:35:33,322 --> 00:35:34,329
Megint a város másik felén.

266
00:35:34,354 --> 00:35:36,506
Csak légy gyors, sietek.

267
00:35:36,531 --> 00:35:37,754
Oké, menjünk. Gyerünk.

268
00:35:38,126 --> 00:35:39,377
Ah kisasszony, törölje a rendelésemet.

269
00:35:39,569 --> 00:35:40,569
Szeretlek!

270
00:35:41,481 --> 00:35:42,524
Gyerünk.

271
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
Ó, kisasszony, elviszem
törődjön vele.

272
00:36:02,728 --> 00:36:03,728
Nem. Meg tudom csinálni.

273
00:36:03,848 --> 00:36:04,867
Ó, rendben.

274
00:36:04,892 --> 00:36:07,135
Ó, kisasszony!
menni máshova?

275
00:36:07,327 --> 00:36:08,662
Ó, nem.

276
00:36:08,871 --> 00:36:10,581
Csak tedd le
az étteremben.

277
00:36:10,606 --> 00:36:13,413
Találkozzunk ugyanabban az időben
holnap ott az idő.

278
00:36:13,438 --> 00:36:14,466
Mi?

279
00:36:14,491 --> 00:36:16,743
Lehetsz a rendszeres szolgálatom?

280
00:36:17,023 --> 00:36:19,776
Szükségem van valakire, aki
gyorsan tud vezetni, mint te.

281
00:36:20,125 --> 00:36:22,159
Oké, kisasszony! Köszönöm!

282
00:36:22,516 --> 00:36:24,012
Ne hívj kisasszonynak,

283
00:36:24,037 --> 00:36:25,204
hívj inkább Lucynak.

284
00:36:25,725 --> 00:36:26,725
Marco.

285
00:36:27,104 --> 00:36:28,104
Menjünk!

286
00:36:28,353 --> 00:36:29,521
Oké, most menjünk.

287
00:37:06,161 --> 00:37:07,161
A fenébe, ember.

288
00:37:08,013 --> 00:37:09,890
Új törzsvendéged van.

289
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
Jól van?

290
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
Igen.

291
00:37:15,228 --> 00:37:16,521
Azon kívül, hogy szép,

292
00:37:16,967 --> 00:37:18,001
ő is kedves,

293
00:37:18,710 --> 00:37:20,124
és hatalmas tippeket ad.

294
00:37:21,395 --> 00:37:22,419
Hűha.

295
00:37:22,813 --> 00:37:23,939
Valós tippek?

296
00:37:24,752 --> 00:37:26,374
Milyen tippeket ad?

297
00:37:27,694 --> 00:37:28,778
Jó az íze?

298
00:37:29,810 --> 00:37:31,728
A fenébe ezt a dögöt.

299
00:37:31,753 --> 00:37:33,313
Olyan perverz vagy,
ezt tudod?

300
00:37:33,313 --> 00:37:35,023
Ezért te
nem talál barátnőt.

301
00:37:35,215 --> 00:37:36,322
Hűha.

302
00:37:36,450 --> 00:37:38,118
Hogyan szerezzek barátnőt?

303
00:37:38,369 --> 00:37:39,722
Elviszed mindet!

304
00:37:39,823 --> 00:37:41,158
Hagyj egy kicsit nekem!

305
00:37:41,198 --> 00:37:42,574
Te vagy az egyetlen, aki boldog.

306
00:37:43,263 --> 00:37:44,263
Hadd igyak mártást.

307
00:37:44,829 --> 00:37:47,536
őrült vagy.
Tessék, igyál,

308
00:37:47,561 --> 00:37:48,871
túl sokat beszélsz.

309
00:37:49,732 --> 00:37:50,998
Ki az?

310
00:37:50,998 --> 00:37:53,000
Vegyél fel most.

311
00:37:53,000 --> 00:37:54,542
[Másolat, kisasszony]
- Oké.

312
00:37:54,567 --> 00:37:56,080
Rendben. most megyek.

313
00:37:56,706 --> 00:37:58,166
Megint csak vacakolsz!

314
00:37:58,213 --> 00:37:59,424
- Csak féltékeny vagy!
- Ne hazudj nekem!

315
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
Ó, kisasszony!
Ma estére végeztünk.

316
00:38:17,153 --> 00:38:18,154
Még korán van.

317
00:38:18,226 --> 00:38:19,271
Akarsz enni?

318
00:38:20,194 --> 00:38:21,194
Rajtad múlik.

319
00:38:23,327 --> 00:38:25,094
- Gyerünk!
- Oké, gyere be.

320
00:38:57,252 --> 00:38:59,546
Ms. Mercy, vehetek rizstortát?

321
00:39:00,473 --> 00:39:01,473
Kettőt kérek.

322
00:39:02,542 --> 00:39:03,542
Igen.

323
00:39:06,531 --> 00:39:07,732
Itt a fizetés.

324
00:39:08,795 --> 00:39:09,879
Ez a fizetés.

325
00:39:25,300 --> 00:39:26,926
- Ez tetszeni fog neked.
- Ez tényleg jó?

326
00:39:27,064 --> 00:39:28,190
Természetesen!

327
00:39:35,454 --> 00:39:36,455
igazad van!

328
00:39:37,229 --> 00:39:38,647
mondtam neked.

329
00:39:38,672 --> 00:39:41,007
Tudod, én nem tenném
eszedbe kell ezt enni minden nap.

330
00:39:41,032 --> 00:39:43,424
Ez a kedvencem.

331
00:39:43,544 --> 00:39:44,611
Azt látom,

332
00:39:44,611 --> 00:39:45,695
de a kérdés az,

333
00:39:45,695 --> 00:39:47,906
jó vagy
rizskalácsot eszel?

334
00:39:50,158 --> 00:39:51,493
Csak viccelek!

335
00:39:52,178 --> 00:39:53,263
Ó, Lucy.

336
00:39:53,470 --> 00:39:55,263
Ne kötekedj így.

337
00:39:58,291 --> 00:40:00,001
Mindegy,
menjünk haza.

338
00:40:00,026 --> 00:40:01,361
Vezess gyorsan, oké?

339
00:40:02,433 --> 00:40:03,433
Rendben.

340
00:40:04,047 --> 00:40:05,048
Ms. Mercy!

341
00:40:07,175 --> 00:40:08,260
Kivitelért kérem.

342
00:40:52,175 --> 00:40:53,175
Jaj!

343
00:40:56,607 --> 00:40:57,790
Megsérültél?

344
00:40:57,868 --> 00:40:59,203
- Gyere be.
- Nem semmi.

345
00:40:59,228 --> 00:41:00,312
én kezelem.

346
00:41:00,375 --> 00:41:01,614
Ez csak egy apróság.
Nem semmi.

347
00:41:01,898 --> 00:41:03,607
Gyerünk. szükségünk van
kezelni azt a sebet,

348
00:41:03,631 --> 00:41:05,072
fertőzést kaphat.

349
00:41:05,984 --> 00:41:06,984
Rendben.

350
00:41:07,527 --> 00:41:08,528
Köszönöm.

351
00:41:28,006 --> 00:41:29,301
Elnézést a zavarásért.

352
00:41:30,041 --> 00:41:31,067
Rendben van.

353
00:41:31,092 --> 00:41:32,227
Nem a te hibád.

354
00:41:32,252 --> 00:41:33,412
Baleset volt.

355
00:48:16,122 --> 00:48:17,734
- Bhe.
- Marco.

356
00:48:17,759 --> 00:48:18,759
Ó?

357
00:48:18,917 --> 00:48:20,651
Örülök, hogy eljöttél.

358
00:48:21,646 --> 00:48:23,259
A férjem hazajön.

359
00:48:24,635 --> 00:48:26,718
Nem tudsz már bejönni?

360
00:48:29,052 --> 00:48:30,326
- Veszélyes.
- Rendben van.

361
00:48:32,498 --> 00:48:34,316
Oké, ne törődj vele.

362
00:48:34,925 --> 00:48:36,134
megértelek.

363
00:48:38,227 --> 00:48:39,562
Hogy őszinte legyek,

364
00:48:40,605 --> 00:48:41,981
miért jöttem ide,

365
00:48:42,607 --> 00:48:43,691
a búcsúzás.

366
00:48:45,276 --> 00:48:46,402
Hogy is mondjam ezt,

367
00:48:47,544 --> 00:48:48,953
Találkoztam valakivel.

368
00:48:49,155 --> 00:48:50,239
Ez nagyszerű!

369
00:48:50,239 --> 00:48:51,783
El kell kezdeni
jó fiúnak lenni, oké?

370
00:48:52,035 --> 00:48:53,093
Természetesen!

371
00:48:53,253 --> 00:48:54,838
jó leszek!

372
00:48:56,857 --> 00:48:58,067
Mi ez?

373
00:48:58,395 --> 00:48:59,395
Ó, itt.

374
00:48:59,597 --> 00:49:00,961
Csak egy kis készpénz.

375
00:49:02,168 --> 00:49:03,311
Ezt nem tudom elfogadni, Bhe.

376
00:49:03,556 --> 00:49:05,422
Sokat adtál már nekem.

377
00:49:06,255 --> 00:49:09,092
Folytasd, vedd emlékezésnek.

378
00:49:09,615 --> 00:49:10,616
nem akarom.

379
00:49:10,969 --> 00:49:11,969
Bhe,

380
00:49:13,262 --> 00:49:14,827
köszönök mindent.

381
00:49:15,946 --> 00:49:17,221
most elmegyek.

382
00:49:17,393 --> 00:49:18,682
Oké, elkísérlek.

383
00:49:25,601 --> 00:49:26,655
Mi?

384
00:49:26,742 --> 00:49:27,742
Most mi van?

385
00:49:28,277 --> 00:49:30,238
- Most megyek.
- Oké. Vigyázz magadra.

386
00:49:48,780 --> 00:49:50,443
Légy jó, oké?

387
00:49:51,538 --> 00:49:52,622
Neked is!

388
00:50:10,945 --> 00:50:13,948
Hello, Marco?
jössz?

389
00:50:15,450 --> 00:50:16,890
Sajnálom, Rayda.

390
00:50:17,100 --> 00:50:18,601
Nem látogathatom meg többé.

391
00:50:19,787 --> 00:50:23,067
Találni is kell valakit
ami elviheti a munkába.

392
00:50:23,249 --> 00:50:24,249
Mi?

393
00:50:25,361 --> 00:50:26,528
Miért?

394
00:50:28,504 --> 00:50:31,507
Most udvarolok valakinek.

395
00:50:31,658 --> 00:50:33,027
komolyan gondolod?

396
00:50:35,948 --> 00:50:37,679
Igen. Erősen megütöttem.

397
00:50:37,944 --> 00:50:39,846
Na jó, mindegy.

398
00:50:40,933 --> 00:50:42,102
Ha szakítotok,

399
00:50:42,585 --> 00:50:44,045
csak hívj.

400
00:50:45,813 --> 00:50:47,616
Te tényleg őrült vagy.

401
00:50:47,641 --> 00:50:49,333
Rendben, szia.

402
00:50:49,358 --> 00:50:51,073
Köszönöm. Vigyázz magadra.

403
00:51:14,884 --> 00:51:17,887
mióta van
vezette a triciklit?

404
00:51:23,059 --> 00:51:24,344
azt hiszem,

405
00:51:24,651 --> 00:51:26,111
12 év körül.

406
00:51:26,854 --> 00:51:30,942
Amikor elkezdtem vezetni
15 éves voltam.

407
00:51:31,542 --> 00:51:34,003
Igazán? Fiatalon kezdted.

408
00:51:34,028 --> 00:51:36,364
Elmagyarázza, miért vezetsz gyorsan,

409
00:51:36,389 --> 00:51:38,850
és megjegyzi az összes utat.

410
00:51:39,951 --> 00:51:40,951
Ül.

411
00:51:47,629 --> 00:51:51,672
Azelőtt loptam
apám motorja,

412
00:51:52,046 --> 00:51:55,049
akkor versenyezni fogom
a barátaimmal szemben.

413
00:51:56,425 --> 00:51:57,475
De akkor,

414
00:51:58,177 --> 00:52:01,180
amikor apám megbetegedett,

415
00:52:01,947 --> 00:52:03,823
abbahagytam a tanulást.

416
00:52:05,286 --> 00:52:08,289
Elhatároztam, hogy azzá válok
tricikli vezető,

417
00:52:08,449 --> 00:52:10,964
hogy segítsen az otthoni számlákban.

418
00:52:11,303 --> 00:52:12,804
Keményen dolgozol.

419
00:52:14,843 --> 00:52:16,087
Nem sokat.

420
00:52:16,841 --> 00:52:20,761
Mindig észreveszem az iránytűt
a tricikli belsejében lóg.

421
00:52:21,701 --> 00:52:22,699
Ó, az?

422
00:52:22,827 --> 00:52:26,232
Apám adta nekem
hogy el ne tévedjek,

423
00:52:26,722 --> 00:52:28,900
és így gyorsan hazatalálok.

424
00:52:29,725 --> 00:52:31,394
Mi a helyzet a speed king matricával?

425
00:52:31,419 --> 00:52:32,843
ez honnan jött?

426
00:52:34,055 --> 00:52:38,003
Mondtam, hogy az oldalon versenyeztem,

427
00:52:38,359 --> 00:52:40,240
és mindig én vagyok a győztes,

428
00:52:40,332 --> 00:52:41,949
ezért vagyok a sebességkirály.

429
00:52:42,216 --> 00:52:44,366
Hú, tényleg gyors vagy?

430
00:52:49,145 --> 00:52:50,396
Nagyon gyors vagyok.

431
00:52:56,235 --> 00:52:57,653
De tudod,

432
00:52:59,822 --> 00:53:02,241
néha az
jó lassítani.

433
00:53:03,659 --> 00:53:06,162
Lélegezni és gondolkodni, mert néha

434
00:53:06,187 --> 00:53:09,190
nem hagyja abba a put
nagyobb veszélyben vagyunk.

435
00:53:12,501 --> 00:53:13,628
igazad van.

436
00:53:14,230 --> 00:53:15,646
- Oké.
- Oké?

437
00:53:44,242 --> 00:53:46,035
Ó? Hol van az olcsó szolgáltatásod?

438
00:53:46,744 --> 00:53:49,401
Ott, letörölve
a föld színéről.

439
00:53:51,530 --> 00:53:52,901
Dühösnek tűnsz.

440
00:53:56,879 --> 00:53:57,909
Tudod,

441
00:53:58,381 --> 00:54:00,492
bármi dühít,

442
00:54:01,317 --> 00:54:02,526
felejtsd el.

443
00:54:03,547 --> 00:54:05,216
Nem áll jól rajtad.

444
00:54:06,075 --> 00:54:07,118
Gyere velem be.

445
00:54:07,473 --> 00:54:08,736
majd én vigyázok rád.

446
00:56:59,817 --> 00:57:01,524
Az itteni étel elképesztő.

447
00:57:01,605 --> 00:57:03,398
Jobbra. Szerezz egy barátnőt.

448
00:57:03,858 --> 00:57:04,858
Barátnő.

449
00:57:04,917 --> 00:57:06,085
Barátnő.

450
00:57:06,110 --> 00:57:07,192
Nem akarsz adni nekem!

451
00:57:08,040 --> 00:57:09,071
A te problémád az,

452
00:57:09,096 --> 00:57:10,479
nem tudod, hogyan kell udvarolni!

453
00:57:12,579 --> 00:57:13,579
A fenébe, ember.

454
00:57:13,807 --> 00:57:14,891
Tényleg fantasztikus vagy.

455
00:57:15,422 --> 00:57:16,590
Gondolj bele,

456
00:57:16,950 --> 00:57:18,915
tényleg elhagytad a három lányodat?

457
00:57:20,414 --> 00:57:22,535
Nagyon komolyan gondolom Lucyt.

458
00:57:23,632 --> 00:57:24,675
Igazán?

459
00:57:24,762 --> 00:57:25,930
Ne viccelj.

460
00:57:26,778 --> 00:57:27,778
Igazán.

461
00:57:28,424 --> 00:57:30,050
Másként érzek iránta.

462
00:57:30,759 --> 00:57:32,303
Ő más.

463
00:57:32,845 --> 00:57:36,218
Nem csak vágyat érzek.

464
00:57:36,726 --> 00:57:37,727
Ott a szív,

465
00:57:38,345 --> 00:57:39,638
mint a szerelem.

466
00:57:40,380 --> 00:57:42,174
Olyan, amikor vele vagy,

467
00:57:42,982 --> 00:57:44,776
nem kell gyorsan menned,

468
00:57:45,144 --> 00:57:46,813
hogy szabad lassítani.

469
00:57:46,859 --> 00:57:47,985
A francba, ember.

470
00:57:49,552 --> 00:57:50,940
Ez más.

471
00:57:51,113 --> 00:57:52,367
Nem vicc.

472
00:57:52,860 --> 00:57:54,419
Úgy tűnik, tényleg elütöttek.

473
00:57:55,065 --> 00:57:56,358
De komolyan,

474
00:57:56,949 --> 00:57:59,102
még jó, hogy megszakítottam velük a kapcsolatot.

475
00:57:59,259 --> 00:58:00,287
Legalább

476
00:58:00,442 --> 00:58:02,082
nem kell gondolkodnom
többé róluk.

477
00:58:02,889 --> 00:58:03,765
a francba,

478
00:58:04,092 --> 00:58:05,807
el tudod hinni?

479
00:58:06,003 --> 00:58:07,941
Komolyan tudod venni a kapcsolatokat?

480
00:58:08,631 --> 00:58:10,822
Azt hittem szexeljek
csak annyit tudsz.

481
00:58:11,275 --> 00:58:14,069
Ez azért van, mert te
nincs barátnőd,

482
00:58:14,094 --> 00:58:15,974
ezért nem érted!

483
00:58:15,999 --> 00:58:17,014
Átkozott!

484
00:58:17,039 --> 00:58:18,381
Fájnak a szavaid!

485
00:58:18,709 --> 00:58:20,312
Úgy tűnik, nem vagy a barátom!

486
00:58:20,392 --> 00:58:21,877
Szerezz először egy barátnőt!

487
00:58:37,686 --> 00:58:38,686
Mi ez?

488
00:58:38,928 --> 00:58:40,677
- Semmi, semmi.
- Miért van ennyi pénzed?

489
00:58:40,702 --> 00:58:42,070
Semmi, ez nem az enyém.

490
00:59:17,673 --> 00:59:19,050
Azelőtt semmi voltam,

491
00:59:19,342 --> 00:59:21,912
amíg nem találkoztam Mr. Uy-val.

492
00:59:21,937 --> 00:59:24,940
Gazdag bandavezér,

493
00:59:25,535 --> 00:59:28,704
és készítettek engem
egy táskás nőbe,

494
00:59:29,304 --> 00:59:30,855
jutalékért.

495
00:59:31,934 --> 00:59:33,181
Tudom, hogy baj.

496
00:59:34,091 --> 00:59:36,619
Csak spórolok
és utána abbahagyom.

497
00:59:39,638 --> 00:59:40,692
ne aggódj,

498
00:59:41,265 --> 00:59:43,017
Csak neked vagyok itt.

499
00:59:43,085 --> 00:59:44,435
nem hagylak békén.

500
00:59:44,460 --> 00:59:45,795
nem félsz?

501
00:59:48,316 --> 00:59:49,422
én vagyok,

502
00:59:50,482 --> 00:59:51,676
de van egy tervem.

503
00:59:53,611 --> 00:59:54,636
Huh?

504
00:59:54,674 --> 00:59:55,759
Mi?

505
00:59:56,863 --> 00:59:58,176
Fussunk el,

506
00:59:58,949 --> 01:00:01,345
a szállított pénz felhasználásával.

507
01:00:01,696 --> 01:00:05,302
Ennyi pénzért
kezdhetjük elölről az egészet.

508
01:00:06,665 --> 01:00:07,958
Ez lehetetlen!

509
01:00:08,164 --> 01:00:10,109
Mr. Uy meg fog találni minket.

510
01:00:11,031 --> 01:00:12,397
Bízz bennem.

511
01:00:13,922 --> 01:00:17,926
Amikor elhagyjuk ezt a várost,
nem talál meg minket.

512
01:00:18,324 --> 01:00:20,201
Megváltoztathatjuk a nevünket.

513
01:00:21,347 --> 01:00:22,890
Kezdhetjük újra,

514
01:00:23,560 --> 01:00:24,759
veled leszek.

515
01:00:25,484 --> 01:00:28,487
Lassan felépítjük az álmainkat.

516
01:00:28,854 --> 01:00:32,441
Nem fut az idő után,
és csak lassan veszi a dolgokat.

517
01:05:18,659 --> 01:05:21,662
Egy éjszaka alatt nagy a fordulat.

518
01:05:22,122 --> 01:05:23,473
Öt millió.

519
01:05:23,576 --> 01:05:25,370
Innen indulhatunk.

520
01:05:28,462 --> 01:05:29,584
mi van veled?

521
01:05:29,609 --> 01:05:31,444
félek érted.

522
01:05:31,782 --> 01:05:34,168
Nem, nem. meg tudom csinálni.

523
01:05:34,785 --> 01:05:36,189
ismerem őt.

524
01:05:36,508 --> 01:05:38,772
Gazdag, de nem igazán okos.

525
01:05:41,416 --> 01:05:43,127
Oké, csináljuk így.

526
01:05:43,543 --> 01:05:46,254
Írok neked sms-t, hogy vegyem fel,

527
01:05:46,279 --> 01:05:47,512
ez jó neked?

528
01:05:49,563 --> 01:05:52,566
Oké, de óvatosnak kell lenned.

529
01:05:52,594 --> 01:05:53,954
Igen, megteszem.

530
01:05:54,474 --> 01:05:55,474
Rendben.

531
01:06:07,250 --> 01:06:10,170
Csoda maga
engem választott ma este.

532
01:06:10,195 --> 01:06:12,698
Azt hittem, csak Raydát szereted?

533
01:06:13,341 --> 01:06:14,551
Még mindig kedvelem őt,

534
01:06:15,981 --> 01:06:20,569
de tudom, hogy nem fog engem választani
amíg Marco ott van.

535
01:06:21,738 --> 01:06:23,719
Sebaj, van egy tervem.

536
01:06:25,337 --> 01:06:26,337
Mi a terved?

537
01:06:27,963 --> 01:06:29,673
Tudod az újat
lány akivel van?

538
01:06:30,144 --> 01:06:32,229
Ő Mr. Uy táskásnője.

539
01:06:33,510 --> 01:06:36,784
Könnyű elhagyni egy
névtelen tipp a rendőrségnek,

540
01:06:37,222 --> 01:06:38,964
hogy elkaphassák.

541
01:06:39,975 --> 01:06:42,352
Olyan gonosz vagy, Domeng.

542
01:06:43,336 --> 01:06:44,712
A sebességkirály, mi?

543
01:06:45,814 --> 01:06:47,190
Majd meglátjuk.

544
01:07:13,580 --> 01:07:17,334
Marco, szükségem van rád. Találkozz most.

545
01:07:17,426 --> 01:07:19,386
Oké, odamegyek.

546
01:07:20,149 --> 01:07:21,184
- Szia tesó. Menj félre.
- Mit?

547
01:07:21,243 --> 01:07:22,392
Hova mész ezúttal?

548
01:07:22,392 --> 01:07:23,560
Lucynak szüksége van rám.

549
01:07:23,698 --> 01:07:25,158
rohadék,

550
01:07:25,638 --> 01:07:26,949
csak vacakolsz.

551
01:07:26,974 --> 01:07:27,974
mennem kell.

552
01:07:32,629 --> 01:07:34,798
Uram, biztos vagyok benne, hogy itt lakik.

553
01:07:35,224 --> 01:07:36,265
Miért nincs itt senki?

554
01:07:38,439 --> 01:07:39,551
Nem tudsz bemenni?

555
01:07:49,381 --> 01:07:51,500
Van bent valaki? Csak menj be!

556
01:07:59,154 --> 01:08:00,419
Ó, Rayda. Mi történik?

557
01:08:00,514 --> 01:08:02,138
Menned kell, Marco.

558
01:08:02,337 --> 01:08:03,612
mit mondasz?

559
01:08:03,642 --> 01:08:05,312
Domeng mindent tud.

560
01:08:05,619 --> 01:08:07,788
- Mit?
- De Lucy azt mondta, hogy jöjjek!

561
01:08:07,813 --> 01:08:09,209
Lehet, hogy csak beállít téged!

562
01:08:09,606 --> 01:08:11,501
- A francba.
- Kérlek, menj csak el.

563
01:08:11,526 --> 01:08:12,779
Rendben. Rendben.
Köszönöm, Rayda.

564
01:08:12,861 --> 01:08:13,919
- Oké.
- Menj már el.

565
01:08:13,944 --> 01:08:14,977
Maradj biztonságban.

566
01:09:38,445 --> 01:09:42,949
megvárlak.

567
01:09:54,542 --> 01:09:55,578
Hajnal.

568
01:10:59,551 --> 01:11:00,568
vártál?

569
01:11:07,421 --> 01:11:08,435
Lucy.

570
01:11:09,494 --> 01:11:11,037
A nevem nem Lucy.

571
01:11:17,651 --> 01:11:18,684
Sophia.

572
01:11:23,901 --> 01:11:24,981
Alex.

573
01:11:39,327 --> 01:11:41,594
Azt hittem, soha többé nem talállak meg.